1
00:00:22,390 --> 00:00:23,791
Hermano, Ik ben buiten.
2
00:00:23,891 --> 00:00:26,594
Ik heb een adres van de New York Ripper.
3
00:00:50,218 --> 00:00:51,252
Cubaans.
4
00:00:51,385 --> 00:00:53,287
Leuk. Wat weten we?
5
00:00:53,387 --> 00:00:56,390
De Ripper is gevolgd
naar een gebouw in Five Points.
6
00:00:56,524 --> 00:00:59,227
Niemand voldoet aan de Code
meer dan de Ripper.
7
00:00:59,327 --> 00:01:02,163
Tan cierto, mi amigo.
8
00:01:17,845 --> 00:01:19,880
"De hel wacht"?
9
00:01:19,980 --> 00:01:21,914
Denk je?
10
00:01:45,673 --> 00:01:47,441
Zo graag sterven.
11
00:02:15,636 --> 00:02:17,004
Oké, broeder.
12
00:02:17,771 --> 00:02:19,707
Maak de wereld een betere plek.
13
00:02:24,077 --> 00:02:26,747
De hel wacht.
14
00:02:29,817 --> 00:02:32,085
Rot op, Dexter Morgan.
15
00:02:50,137 --> 00:02:52,373
Je mist hem.
16
00:02:53,140 --> 00:02:54,842
Angel's dood was niet jouw schuld.
17
00:02:54,942 --> 00:02:57,511
Hij keerde zich tegen mij.
Ik was degene die hem bevrijdde.
18
00:03:00,180 --> 00:03:03,984
Maar je kent Engel
kon niet accepteren wie je bent,
19
00:03:04,084 --> 00:03:05,185
wat je bent.
20
00:03:07,721 --> 00:03:09,923
Ik wou dat hij dat had kunnen doen.
21
00:03:32,913 --> 00:03:34,047
Jo.
22
00:03:34,181 --> 00:03:36,450
Kerel, heb je daar pepermuntjes?
23
00:03:39,152 --> 00:03:41,221
Nee. Sorry.
24
00:03:41,322 --> 00:03:43,066
Kerel.
25
00:03:43,090 --> 00:03:45,101
Oké, dat kan wel
tenminste de muziek veranderen?
26
00:03:45,125 --> 00:03:48,061
Satellietradio-hyperpopstation.
27
00:04:07,381 --> 00:04:09,617
En hier ben je.
28
00:04:09,750 --> 00:04:11,452
Dit is niet mijn verdomde afleveradres.
29
00:04:17,291 --> 00:04:19,769
Ik moet de
drie en de acht door elkaar.
30
00:04:19,793 --> 00:04:21,271
Het zijn maar een paar blokken. Ik kan...
31
00:04:21,295 --> 00:04:22,596
Ik zal het lopen.
32
00:04:24,565 --> 00:04:27,335
Ik sta op het punt te sluiten
een deal van $80 miljoen dollar,
33
00:04:27,435 --> 00:04:29,515
en je kunt niet eens iemand meenemen
naar het juiste adres?
34
00:04:29,603 --> 00:04:32,906
Wat een leven leef jij, boomer.
35
00:04:34,708 --> 00:04:36,109
Boomer?
36
00:04:36,877 --> 00:04:38,422
Generatie X, sukkel.
37
00:04:38,446 --> 00:04:41,615
Dat vinden mensen leuk
laat mij de Code in twijfel trekken.
38
00:04:43,517 --> 00:04:45,419
Sinds de dag dat de kluis van Prater werd geopend
39
00:04:45,519 --> 00:04:47,955
werd ontdekt door de NYPD,
40
00:04:48,055 --> 00:04:51,525
de vijf levende seriemoordenaars
van de boogeymanclub van Prater
41
00:04:51,625 --> 00:04:53,761
ondergedoken.
42
00:04:54,495 --> 00:04:55,963
En terwijl de politie Prater dacht
43
00:04:56,063 --> 00:04:58,198
verdwenen naar een privé-eiland...
44
00:04:59,567 --> 00:05:03,170
Ik heb twee van de moordenaars kunnen vinden.
45
00:05:05,639 --> 00:05:06,807
De middernachtverscheuraar
46
00:05:06,907 --> 00:05:08,141
was de eerste.
47
00:05:08,241 --> 00:05:09,743
Dit monster nam zijn slachtoffers gevangen,
48
00:05:09,843 --> 00:05:11,512
hield ze twee weken vast,
49
00:05:11,612 --> 00:05:13,547
hun botten één voor één breken
50
00:05:13,647 --> 00:05:15,648
voordat ze uiteindelijk om middernacht worden vermoord.
51
00:05:17,818 --> 00:05:19,820
Tijdens zijn acht jaar durende schrikbewind.
52
00:05:19,920 --> 00:05:21,889
Zijn wreedheid kende geen einde,
53
00:05:21,989 --> 00:05:25,493
tot die avond in Seattle
toen hij mij ontmoette.
54
00:05:29,062 --> 00:05:31,264
Wie is dit? Wat is dit?
55
00:05:31,365 --> 00:05:32,900
Aa!
56
00:05:33,767 --> 00:05:35,144
Nee, nee.
57
00:05:35,168 --> 00:05:37,705
Nee, je kunt dit niet doen. Nee.
58
00:05:37,805 --> 00:05:39,707
Ik denk dat ik het wel kan.
59
00:05:39,807 --> 00:05:41,509
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee...
60
00:05:41,609 --> 00:05:42,676
Nee!
61
00:05:45,045 --> 00:05:48,115
Als ik hem niet had gevangengenomen en gedood...
62
00:05:48,215 --> 00:05:49,517
dat had er kunnen zijn
63
00:05:49,650 --> 00:05:52,686
nog eens 32 onschuldige slachtoffers vermoord.
64
00:05:54,788 --> 00:05:57,925
De Yonkers-doder
was een zelfbenoemde satanist
65
00:05:58,025 --> 00:06:01,228
die ritueel vermoordde
meer dan 20 personen.
66
00:06:02,029 --> 00:06:03,707
Onnodig te zeggen dat hij beweerde...
67
00:06:03,731 --> 00:06:06,099
De duivel heeft mij ertoe aangezet.
68
00:06:06,199 --> 00:06:07,601
Niet doen.
69
00:06:07,701 --> 00:06:09,236
Het moet leuk zijn
70
00:06:09,336 --> 00:06:12,473
om jouw daden de schuld te geven
op iemand anders dan jezelf.
71
00:06:19,880 --> 00:06:22,082
Door deze Slayer te verslaan, denk ik dat ik gered heb
72
00:06:22,215 --> 00:06:24,117
minstens nog eens 20 mensen.
73
00:06:24,217 --> 00:06:27,087
Welkom in de hel, meneer Slayer.
74
00:06:29,557 --> 00:06:31,525
Helaas voor mij,
75
00:06:31,625 --> 00:06:33,661
gentrificatie verandert dit gebouw
76
00:06:33,761 --> 00:06:36,063
in Whole Foods.
77
00:06:36,163 --> 00:06:38,966
Tot ziens, trefzekere lichaamsverwijdering.
78
00:06:39,900 --> 00:06:42,035
En dat is 13,
79
00:06:42,135 --> 00:06:44,472
een ongeluksgetal...
80
00:06:45,272 --> 00:06:47,074
voor iedereen behalve ik.
81
00:06:48,742 --> 00:06:51,110
En toch weet niemand het.
82
00:06:54,347 --> 00:06:57,050
Dit is nauwelijks het leven
Ik dacht dat ik dat als vijftiger zou hebben.
83
00:06:57,150 --> 00:07:00,621
Je had zelfs nooit gedacht dat je dat zou doen
nog in leven zijn als je vijftig bent.
84
00:07:00,721 --> 00:07:04,124
Ja, het is niet zoals serieel
moordenaars krijgen pensioenplannen.
85
00:07:05,258 --> 00:07:06,636
Al het goede dat ik in de wereld heb gedaan,
86
00:07:06,660 --> 00:07:09,029
en nog steeds een tweesterrenleven leiden.
87
00:07:09,129 --> 00:07:11,331
Dat ben je altijd geweest
vijf sterren voor mij, jongen.
88
00:07:11,431 --> 00:07:12,766
Geweldig.
89
00:07:12,866 --> 00:07:15,202
Mijn overleden vader geeft me vijf sterren.
90
00:09:10,851 --> 00:09:12,519
Dus mijn zes maanden
91
00:09:12,620 --> 00:09:15,155
op de politieacademie zijn eindelijk voorbij.
92
00:09:15,255 --> 00:09:16,657
Gefeliciteerd.
93
00:09:16,757 --> 00:09:18,592
Ik ga de schietbaan zeker niet missen.
94
00:09:18,692 --> 00:09:19,827
Constant schieten,
95
00:09:19,927 --> 00:09:21,567
thuiskomen ruikt naar
verdomde cordiet.
96
00:09:21,662 --> 00:09:23,463
Ik kan die rotzooi niet afwassen.
97
00:09:23,563 --> 00:09:25,733
Ik heb ook nooit van wapens gehouden.
98
00:09:25,866 --> 00:09:27,367
Zo luid.
99
00:09:27,467 --> 00:09:28,736
Onnauwkeurig.
100
00:09:28,836 --> 00:09:31,404
En geen verdomde tests meer.
101
00:09:31,504 --> 00:09:34,417
Gewoon echt werk.
102
00:09:34,441 --> 00:09:36,252
Ik denk dat ik er echt naar uitkijk
103
00:09:36,276 --> 00:09:37,721
aan de dagelijkse sleur van de straat.
104
00:09:37,745 --> 00:09:40,080
Bovendien verdubbelt mijn salaris praktisch.
105
00:09:40,180 --> 00:09:41,514
Leuk.
106
00:09:43,116 --> 00:09:45,485
Je komt naar mijn
geweer- en schildceremonie, toch?
107
00:09:45,585 --> 00:09:46,754
Zou het niet missen.
108
00:09:48,488 --> 00:09:51,625
En hey, geen leven meer
met vijf knokkelkoppen
109
00:09:51,725 --> 00:09:52,826
in een klein appartement.
110
00:09:52,926 --> 00:09:54,962
Ik heb al een nieuwe plek op het oog.
111
00:09:56,129 --> 00:09:57,240
Goed voor jou.
112
00:09:57,264 --> 00:09:59,943
Het ding is...
113
00:09:59,967 --> 00:10:02,746
je weet wel, met een huurcontract van y jaar
114
00:10:02,770 --> 00:10:05,305
en een borg...
115
00:10:05,438 --> 00:10:07,340
Ik ben blij om uw huurcontract mede te ondertekenen,
116
00:10:07,440 --> 00:10:09,843
- betaal uw voorrijkosten.
- Weet je het zeker?
117
00:10:09,943 --> 00:10:11,544
Ja, ik heb het landgoed van Iron Lake verkocht
118
00:10:11,645 --> 00:10:14,758
voor een goede prijs, en toch dat geld hebben
119
00:10:14,782 --> 00:10:17,985
van onze dierbare overleden vriend,
dus het is geen probleem.
120
00:10:18,118 --> 00:10:19,653
Bedankt, papa.
121
00:10:20,520 --> 00:10:24,057
Ook over ons telefoonabonnement...
122
00:10:24,157 --> 00:10:27,627
Nu ik 21 ben,
Mag ik bij jou blijven?
123
00:10:27,728 --> 00:10:29,897
Ja, ik heb je gedekt. En...
124
00:10:29,997 --> 00:10:31,799
je weet wel, terwijl jij op het punt staat te gaan werken
125
00:10:31,899 --> 00:10:33,600
gekke uren op gekke plaatsen,
126
00:10:33,701 --> 00:10:36,336
het is misschien geen slecht idee
als we locaties delen.
127
00:10:36,469 --> 00:10:39,615
Jij bent degene met
gekke uren op gekke plaatsen,
128
00:10:39,639 --> 00:10:42,309
- dus ja.
- Ja.
129
00:10:49,783 --> 00:10:50,784
Wat?
130
00:10:50,884 --> 00:10:53,329
Toen je voor het eerst naar New York kwam,
131
00:10:53,353 --> 00:10:55,622
je was dakloos, verdwaald.
132
00:10:55,723 --> 00:10:58,859
Nu heb je een carrière, een pad, een huis.
133
00:11:00,427 --> 00:11:01,805
Ik ben trots op je.
134
00:11:01,829 --> 00:11:03,430
Bedankt.
135
00:11:06,834 --> 00:11:08,769
Waar was je
toen je mijn leeftijd had?
136
00:11:11,772 --> 00:11:14,074
Ik was al aan het werk
Moordzaak in de metro van Miami,
137
00:11:14,174 --> 00:11:17,277
en mijn andere carrière
kende een goede start.
138
00:11:19,179 --> 00:11:21,882
Ik wist wat ik wilde doen,
en ik was het aan het doen.
139
00:11:22,750 --> 00:11:24,994
Het is een geweldig gevoel,
140
00:11:25,018 --> 00:11:26,662
wanneer uw plannen vorm beginnen te krijgen
141
00:11:26,686 --> 00:11:29,689
en je hebt je hele leven voor je.
142
00:11:32,525 --> 00:11:34,194
Ga je dat eten?
143
00:11:37,530 --> 00:11:39,066
Oh, bedoelde je die?
144
00:11:39,166 --> 00:11:42,035
Je bent nu een agent. Dat heet diefstal.
145
00:11:42,135 --> 00:11:44,037
En ik moet rennen.
146
00:11:44,137 --> 00:11:45,372
Wil je een ritje?
147
00:11:45,472 --> 00:11:46,807
Niet beledigend bedoeld, maar de metro's,
148
00:11:46,907 --> 00:11:48,575
veel sneller dan een UrCar.
149
00:11:48,708 --> 00:11:49,685
Volgende week zelfde tijd?
150
00:11:49,709 --> 00:11:51,144
Ik weet het eigenlijk niet zo goed.
151
00:11:51,244 --> 00:11:53,046
Ik ben niet... Ik ben mijn eigen baas niet meer.
152
00:11:53,146 --> 00:11:55,859
Oké. Nou, ik ben mijn eigen baas,
153
00:11:55,883 --> 00:11:58,618
dus ik kan op elk gewenst moment tijd maken
werkt voor jou.
154
00:11:59,920 --> 00:12:01,454
Bedankt, papa.
155
00:12:05,525 --> 00:12:07,094
Je eigen baas?
156
00:12:07,194 --> 00:12:09,362
Meer zoals
Je hebt een tiental bazen per dag
157
00:12:09,462 --> 00:12:12,132
die je voortdurend beoordelen
op een rideshare-app.
158
00:12:12,232 --> 00:12:13,733
Maakt niet uit.
159
00:12:13,834 --> 00:12:16,236
Ik heb een belangrijkere baan:
160
00:12:16,336 --> 00:12:18,171
de vader van Harrison zijn.
161
00:12:19,239 --> 00:12:20,573
Hij heeft mij nog steeds nodig.
162
00:12:20,707 --> 00:12:22,675
En je hebt hem nodig.
163
00:12:25,645 --> 00:12:27,723
Sammy, Sammy, Sammy.
164
00:12:27,747 --> 00:12:30,818
Het is je oude vriend
de New York Ripper belt
165
00:12:30,918 --> 00:12:34,955
om u te herinneren aan uw
lieve kleine engel, Rachel.
166
00:12:35,055 --> 00:12:36,599
Maar hoe kun je het vergeten,
167
00:12:36,623 --> 00:12:38,291
aangezien jij degene bent die haar gevonden heeft,
168
00:12:38,391 --> 00:12:41,428
nadat ik haar bijna in tweeën scheurde?
169
00:12:41,561 --> 00:12:44,164
Al haar bloed en organen tentoongesteld
170
00:12:44,264 --> 00:12:46,566
alleen voor jou.
171
00:12:46,666 --> 00:12:49,078
Een puinhoop maken van je beige tapijt.
172
00:12:49,102 --> 00:12:51,071
Weet je, ik had net een gedachte.
173
00:12:51,171 --> 00:12:53,773
Als Rachel stil was
aan deze kant van het gras,
174
00:12:53,907 --> 00:12:56,585
Je zou nu waarschijnlijk opa zijn?
175
00:12:56,609 --> 00:13:00,480
Nou, je wint wat,
je verliest wat, denk ik.
176
00:13:00,613 --> 00:13:02,591
Praat snel, Sammy.
177
00:13:02,615 --> 00:13:04,517
Ik bel nog een keer.
178
00:13:04,617 --> 00:13:06,653
Tot ziens.
179
00:13:07,487 --> 00:13:09,322
Er werd gebeld naar Sam McCormick,
180
00:13:09,422 --> 00:13:11,959
vader van het 15-jarige slachtoffer Rachel,
181
00:13:12,059 --> 00:13:13,961
om 04:07 uur afgelopen woensdag.
182
00:13:14,061 --> 00:13:15,701
We hebben de oproep gepingd
van een gsm-mast
183
00:13:15,795 --> 00:13:17,865
2,1 km van het huis van Don Framt.
184
00:13:17,965 --> 00:13:20,500
Honderdvijftigduizend
Er wonen mensen in Williamsburg,
185
00:13:20,633 --> 00:13:22,936
om nog maar te zwijgen van alle mensen
er doorheen lopen of rijden.
186
00:13:23,036 --> 00:13:25,472
Populaire plek.
187
00:13:25,572 --> 00:13:28,151
Ontkent u dat dit zo is?
jouw stem op de opname?
188
00:13:28,175 --> 00:13:29,476
Natuurlijk ontkent hij het.
189
00:13:29,609 --> 00:13:32,145
Waar was je om 04:07 uur?
afgelopen woensdag?
190
00:13:32,245 --> 00:13:33,881
Uit dansen.
191
00:13:37,084 --> 00:13:39,786
Je zou eens met mij mee moeten gaan, liefje,
192
00:13:39,887 --> 00:13:44,000
want dat heb je zeker
een geweldig danserslichaam.
193
00:13:44,024 --> 00:13:45,525
Ha!
194
00:13:47,160 --> 00:13:48,838
Is dat het officiële alibi?
wil je op de plaat?
195
00:13:48,862 --> 00:13:51,932
Meneer Framt lag in bed te slapen,
zoals iedereen.
196
00:13:52,032 --> 00:13:54,167
Nou, laat ik het zelf maken
helder als kristal.
197
00:13:54,267 --> 00:13:57,204
Dit is de laatste keer
Jij sleept mijn cliënt door de stad.
198
00:13:57,337 --> 00:14:00,373
Dit is regelrechte intimidatie.
199
00:14:00,473 --> 00:14:02,609
Meneer Framt, u bent vrij om te gaan.
200
00:14:02,709 --> 00:14:05,045
Mijn excuses
201
00:14:05,178 --> 00:14:06,646
voor het ongemak.
202
00:14:06,746 --> 00:14:10,550
Als je mijn DNA wilt testen...
203
00:14:13,286 --> 00:14:14,721
opnieuw.
204
00:14:24,364 --> 00:14:26,466
Haal die jachthond van je
205
00:14:26,566 --> 00:14:29,269
uit mijn staart.
206
00:14:38,045 --> 00:14:40,547
Hoe vaak heb je twee
207
00:14:40,647 --> 00:14:43,716
Framt tevergeefs ondervraagd?
208
00:14:43,816 --> 00:14:46,586
- Ergens in de buurt...
- Negen keer, kapitein.
209
00:14:46,686 --> 00:14:50,023
Niet 'ergens in de buurt'.
Precies negen keer.
210
00:14:50,123 --> 00:14:51,691
Maar uiteindelijk zal hij een fout maken.
211
00:14:51,791 --> 00:14:54,370
Hij zal het ons uiteindelijk geven
iets wat we kunnen gebruiken.
212
00:14:54,394 --> 00:14:56,196
Er is hier geen sprake van ‘uiteindelijk’.
213
00:14:59,666 --> 00:15:01,434
We weten allemaal dat Framt onze man is.
214
00:15:01,534 --> 00:15:04,071
Maar je hebt geen hard bewijs, geen zaak.
215
00:15:04,204 --> 00:15:06,273
Dat betekent: als we dat waren
om hem vandaag voor de rechter te dagen,
216
00:15:06,406 --> 00:15:08,008
wij zouden verliezen...
217
00:15:09,009 --> 00:15:11,544
en hij kan nooit berecht worden
weer voor die misdaden.
218
00:15:11,644 --> 00:15:13,413
We hebben dit bestand binnenin gevonden
219
00:15:13,513 --> 00:15:15,558
Leon Prater's kluis voor seriemoordenaars,
220
00:15:15,582 --> 00:15:17,784
direct onder het wapen
221
00:15:17,917 --> 00:15:19,586
de New York Ripper haalde vroeger de ingewanden eruit
222
00:15:19,686 --> 00:15:21,288
en zijn slachtoffers vermoord.
223
00:15:21,421 --> 00:15:22,966
Kent u de kans dat,
in een kamer met daarin
224
00:15:22,990 --> 00:15:25,292
ruim 100 bevestigd
uitrusting voor seriemoordenaars...
225
00:15:25,392 --> 00:15:27,494
John Wayne Gacy's
Pogo de Clown-pak...
226
00:15:28,428 --> 00:15:30,130
De trofeeën van Mia LaPierre...
227
00:15:31,564 --> 00:15:33,542
van de Donkere Passagier
met bloed besmeurd rijbewijs,
228
00:15:33,566 --> 00:15:35,702
matched met het DNA van zijn eerste slachtoffer...
229
00:15:35,802 --> 00:15:37,080
dat het enige echte bewijsstuk is
230
00:15:37,104 --> 00:15:38,781
dat blijkt onjuist te zijn
231
00:15:38,805 --> 00:15:42,242
zou dit bestand de naam Don zijn
Framt als de New York Ripper?
232
00:15:43,810 --> 00:15:45,212
Minder dan één procent.
233
00:15:45,312 --> 00:15:48,715
0,83% zelfs.
234
00:15:49,582 --> 00:15:51,084
Ze liet mij de cijfers doornemen.
235
00:15:51,184 --> 00:15:52,952
En... toch,
236
00:15:53,053 --> 00:15:55,122
een dossier gevonden in een verdomde kamer
237
00:15:55,222 --> 00:15:58,191
is niet genoeg om te overtuigen
een jury van zijn collega’s.
238
00:15:58,291 --> 00:16:00,127
Wij krijgen één kans...
239
00:16:01,094 --> 00:16:03,830
bij het oppakken van dit stuk stront.
240
00:16:05,098 --> 00:16:07,600
Dus totdat we definitief zijn,
241
00:16:07,700 --> 00:16:10,570
niet-indirect bewijs,
242
00:16:10,670 --> 00:16:12,339
Framt ontslaan.
243
00:16:15,275 --> 00:16:16,652
Ik heb aan deze zaak gewerkt
244
00:16:16,676 --> 00:16:19,879
voor 23 jaar.
245
00:16:19,979 --> 00:16:22,182
Ik wil het oplossen voordat ik sterf.
246
00:16:22,282 --> 00:16:25,085
En nog belangrijker: ik wil
om het op te lossen voordat hij sterft.
247
00:16:27,320 --> 00:16:28,655
Hoi.
248
00:16:30,123 --> 00:16:33,126
We gaan niet opgeven
totdat de Ripper achter de tralies zit.
249
00:16:33,993 --> 00:16:35,928
Ik beloof het.
250
00:16:46,773 --> 00:16:48,184
Na een lange dag
251
00:16:48,208 --> 00:16:50,819
van de 28 jammerende mensen op mijn achterbank,
252
00:16:50,843 --> 00:16:52,945
inclusief die klootzak met twee sterren,
253
00:16:53,046 --> 00:16:54,914
Het enige waar ik naar verlang is stilte.
254
00:16:55,014 --> 00:16:56,692
Dex-tah!
255
00:16:56,716 --> 00:16:58,051
Perfecte timing.
256
00:16:58,185 --> 00:17:01,488
Kom je nieuwe bekijken
en verbeterde entree.
257
00:17:01,588 --> 00:17:04,424
Geen gedoe meer door
twee deuren om thuis te komen.
258
00:17:04,524 --> 00:17:07,527
Zegen, je wonderen
houdt nooit op. Ziet er geweldig uit.
259
00:17:07,627 --> 00:17:10,430
Je bent te aardig. Verandering is goed.
260
00:17:10,530 --> 00:17:12,508
Vooral als de verandering goed is.
261
00:17:12,532 --> 00:17:14,334
Ik vind de nieuwe deur geweldig.
262
00:17:14,434 --> 00:17:16,169
Denk je ooit aan,
263
00:17:16,269 --> 00:17:18,338
hier dingen veranderen?
264
00:17:19,472 --> 00:17:23,042
De enige nieuwe decoratie die je hebt
toegevoegd sinds je verhuisde was...
265
00:17:23,176 --> 00:17:24,877
de kat van mijn moeder.
266
00:17:24,977 --> 00:17:26,246
Miauw.
267
00:17:28,681 --> 00:17:30,617
Ik denk dat ik een heel nette...
268
00:17:30,717 --> 00:17:31,584
Monster.
269
00:17:31,718 --> 00:17:32,585
Persoon.
270
00:17:32,685 --> 00:17:33,720
"Netjes" begrijp ik,
271
00:17:33,853 --> 00:17:36,523
maar wil je de zaken niet door elkaar halen?
272
00:17:38,057 --> 00:17:41,570
Het huis van een man moet reflecteren
wie hij werkelijk is.
273
00:17:41,594 --> 00:17:45,432
Wat heb je hier dat zegt:
"Ik ben Dexter Morgan"?
274
00:17:51,104 --> 00:17:53,806
Leuk, toch?
275
00:17:53,906 --> 00:17:55,708
O Heer.
276
00:17:55,808 --> 00:17:58,111
Ja, ik heb de kans niet gehad.
277
00:17:58,245 --> 00:18:00,423
- Ik heb te veel gewerkt.
- Mijn vriend,
278
00:18:00,447 --> 00:18:02,749
je hebt meer nodig in je leven dan UrCar.
279
00:18:02,849 --> 00:18:05,285
Je hebt een hobby nodig.
280
00:18:07,086 --> 00:18:08,955
Ik heb er geen probleem mee de tijd te doden.
281
00:18:34,447 --> 00:18:35,882
Wie is leuker dan jij?
282
00:19:09,349 --> 00:19:10,383
NYPD.
283
00:19:10,483 --> 00:19:12,852
Dit is de Vijf Borough Killer.
284
00:19:12,985 --> 00:19:16,323
Ik zal een New Yorker vermoorden
morgen bij een honkbalwedstrijd.
285
00:19:16,423 --> 00:19:19,692
Beschouw jezelf als gewaarschuwd.
286
00:19:25,198 --> 00:19:27,700
Geef me een paar hotdogs.
287
00:19:28,568 --> 00:19:30,203
Met alles.
288
00:20:06,706 --> 00:20:09,218
Ik heb een lijst
van de afgestudeerden van de politieacademie.
289
00:20:09,242 --> 00:20:12,912
We moeten één geluksvogel kiezen,
babyface-universiteit om zich bij Moordzaken aan te sluiten.
290
00:20:13,012 --> 00:20:14,714
Jij kunt beslissen. Ik heb het veel te druk.
291
00:20:14,847 --> 00:20:16,983
Vertrouw me. Dit is de moeite waard om te bekijken.
292
00:20:20,387 --> 00:20:22,522
Onze oude moordverdachte
293
00:20:22,622 --> 00:20:24,733
wordt een van de beste van New York.
294
00:20:24,757 --> 00:20:28,160
Dhr. Morgan deed het heel goed
op zijn fysieke vaardigheidstest
295
00:20:28,261 --> 00:20:30,162
en zijn schriftelijk examen.
296
00:20:30,263 --> 00:20:33,032
Zijn psychologische beoordeling is...
297
00:20:34,066 --> 00:20:35,468
hemels.
298
00:20:36,369 --> 00:20:38,070
Ik kreeg een telefoontje
299
00:20:38,170 --> 00:20:39,515
Ik denk dat je het wel wilt horen.
300
00:20:39,539 --> 00:20:41,308
Dit is de Five Borough Killer.
301
00:20:41,408 --> 00:20:44,744
Ik zal een New Yorker vermoorden
morgen bij een honkbalwedstrijd.
302
00:20:44,877 --> 00:20:47,414
Beschouw jezelf als gewaarschuwd.
303
00:20:47,514 --> 00:20:49,215
Was dit de eerste keer dat we het hoorden
304
00:20:49,316 --> 00:20:50,956
van de zogenaamde "Five Borough Killer"?
305
00:20:51,050 --> 00:20:52,352
Ja, luitenant.
306
00:20:52,452 --> 00:20:54,120
Niets hierover
in de politiedatabase
307
00:20:54,220 --> 00:20:55,755
en geen vermelding van deze naam online.
308
00:20:55,888 --> 00:20:57,032
Welke honkbalwedstrijden vinden er plaats
309
00:20:57,056 --> 00:20:58,291
morgenavond in de stad?
310
00:20:58,391 --> 00:21:00,259
De Yanks zijn in Boston, dus dat is uit.
311
00:21:00,360 --> 00:21:02,037
Zijn we gewoon aan het praten?
Maar Major League Baseball?
312
00:21:02,061 --> 00:21:04,261
Want God weet hoeveel
Er zijn Little League-wedstrijden.
313
00:21:04,331 --> 00:21:05,908
De Mets spelen om zeven uur.
314
00:21:05,932 --> 00:21:08,243
Ik wist het niet
je was een fan van honkbal.
315
00:21:08,267 --> 00:21:10,303
Mijn dochters hebben kaartjes
voor morgenavond.
316
00:21:10,403 --> 00:21:12,581
Ik dacht jouw meiden
waren bij hun moeder.
317
00:21:12,605 --> 00:21:15,083
Hun moeder is op huwelijksreis.
318
00:21:15,107 --> 00:21:17,677
Ik zou de meisjes moeten bellen,
zeg ze dat ze niet naar de wedstrijd moeten gaan,
319
00:21:17,777 --> 00:21:19,646
gewoon voor de zekerheid.
320
00:21:20,780 --> 00:21:23,426
Luitenant, denk je
Moeten we naar de pers?
321
00:21:23,450 --> 00:21:25,718
Waarom? Ik bedoel, we snappen het
50 van deze oproepen per dag.
322
00:21:25,818 --> 00:21:27,320
Onthoud die wackadoo, beweerde
323
00:21:27,454 --> 00:21:29,589
dat hij de zoon was van de Zoon van Sam?
324
00:21:29,689 --> 00:21:31,491
Stuur twee dozijn officieren
naar het Mets-spel
325
00:21:31,591 --> 00:21:33,793
gewoon voor de zekerheid.
326
00:22:07,994 --> 00:22:09,829
Verdomde kleine lettertjes.
327
00:22:09,929 --> 00:22:12,765
Ik moet mijn lettergrootte vergroten.
328
00:22:13,633 --> 00:22:16,311
Vanavond een griezelige ontdekking in het bos.
329
00:22:16,335 --> 00:22:19,338
Vandaag werd een vrouwelijke wandelaar gedood
in het Worlds End State Park
330
00:22:19,439 --> 00:22:20,707
net buiten Forksville.
331
00:22:20,840 --> 00:22:22,542
Het slachtoffer is nog niet geïdentificeerd,
332
00:22:22,675 --> 00:22:24,235
maar de autoriteiten denken dat dit een ander geval is
333
00:22:24,276 --> 00:22:25,512
in een reeks moorden
334
00:22:25,612 --> 00:22:27,680
door de seriemoordenaar genaamd Raponsje,
335
00:22:27,814 --> 00:22:30,158
zijn bijnaam gegeven vanwege zijn grimmige handtekening,
336
00:22:30,182 --> 00:22:32,485
het afknippen van de paardenstaarten van de slachtoffers.
337
00:22:32,585 --> 00:22:34,186
Hé, oude vriend.
338
00:22:34,854 --> 00:22:37,356
Ik heb een echte traktatie voor jullie.
339
00:22:38,625 --> 00:22:40,226
Zorg goed voor jezelf. Oké, vriend?
340
00:22:40,326 --> 00:22:42,004
De laatste vier moorden op Raponsje ook
341
00:22:42,028 --> 00:22:43,872
vond plaats in staatsparken
in het middenwesten
342
00:22:43,896 --> 00:22:45,197
en de oostkust.
343
00:22:45,331 --> 00:22:46,966
De rechtshandhaving waarschuwt het publiek
344
00:22:47,066 --> 00:22:49,802
om op te letten
een alleenstaande man die alleen reist.
345
00:22:49,902 --> 00:22:51,704
Mogelijk een langeafstandsvrachtwagenchauffeur, zoals allemaal
346
00:22:51,804 --> 00:22:53,644
de andere moordlocaties
lijkt te volgen
347
00:22:53,673 --> 00:22:55,374
vrachtwagens door het hele land.
348
00:22:55,475 --> 00:22:57,043
Je zou willen, kerel.
349
00:22:58,978 --> 00:23:01,748
In de buurt van elk staatspark waar
ze hebben een Raponsje-slachtoffer gevonden,
350
00:23:01,848 --> 00:23:04,584
er zijn verschillende campings geweest.
351
00:23:04,684 --> 00:23:06,753
Ik begon me af te vragen.
352
00:23:06,886 --> 00:23:08,555
Vorig jaar, nadat een slachtoffer werd gevonden
353
00:23:08,688 --> 00:23:11,558
in het Hawks Nest State Park
in West-Virginia,
354
00:23:11,691 --> 00:23:14,594
Ik ging naar een nabijgelegen KOA
en bevestigde dat Al Walker
355
00:23:14,727 --> 00:23:16,371
en zijn familie waren daar geweest.
356
00:23:16,395 --> 00:23:18,631
Ik heb hem net gemist.
357
00:23:20,433 --> 00:23:23,470
Sinds de dood van Prater,
Al heeft een langere periode gehad
358
00:23:23,570 --> 00:23:26,773
familievakantie door het hele land.
359
00:23:26,873 --> 00:23:29,008
Nou ja, een werkvakantie.
360
00:23:29,108 --> 00:23:30,610
Tijd voor mijn hobby.
361
00:23:30,743 --> 00:23:32,378
Wacht even, Dex.
362
00:23:32,479 --> 00:23:34,847
Je hebt Harrisons politie
het afstuderen van de academie komt eraan.
363
00:23:34,947 --> 00:23:36,849
Waar ik moet zijn
is slechts een paar uur rijden.
364
00:23:36,949 --> 00:23:39,886
Ik kan er heen en terug zijn
en nog steeds opdagen voor Harrison.
365
00:23:39,986 --> 00:23:41,688
Wat als je niet op tijd terugkomt?
366
00:23:41,788 --> 00:23:44,433
Wat als Al je doodt of verwondt?
367
00:23:44,457 --> 00:23:46,058
Je hebt geen plan, zoon.
368
00:23:46,158 --> 00:23:48,294
Je kent de lay niet
van het land in Pennsylvania.
369
00:23:48,394 --> 00:23:50,997
Hoe zit het met al die wat-als-vragen?
370
00:23:51,130 --> 00:23:52,799
Ik heb dit.
371
00:23:53,633 --> 00:23:54,901
Wat is de haast?
372
00:23:55,001 --> 00:23:57,269
Niemand is zelfs op zoek naar een man als hij.
373
00:23:58,070 --> 00:23:59,482
Bijna niemand.
374
00:23:59,506 --> 00:24:01,841
En de haast is om hem te houden
van opnieuw moorden.
375
00:24:23,462 --> 00:24:25,832
Shit. Kom op. Werkt dit ding zelfs?
376
00:24:25,965 --> 00:24:29,101
Misschien weet papa iets
over airconditioners.
377
00:24:38,545 --> 00:24:39,879
Pennsylvania?
378
00:24:39,979 --> 00:24:42,348
Pa, wat verdomme?
379
00:24:45,718 --> 00:24:47,186
Je bent vroeg op.
380
00:24:47,319 --> 00:24:49,865
- Het is verhuisdag, toch?
- Alles goed?
381
00:24:49,889 --> 00:24:52,034
Ja, natuurlijk. Waarom?
382
00:24:52,058 --> 00:24:53,459
Wat doe je in Pennsylvania?
383
00:24:53,560 --> 00:24:55,170
Waar ga je heen?
384
00:24:55,194 --> 00:24:57,864
Ach, onzin. Dit
Locatie delen was mijn idee.
385
00:24:57,997 --> 00:25:00,533
- Herinner je je Raponsje nog?
- Ja.
386
00:25:00,667 --> 00:25:02,101
Er was een moord die overeenkwam met zijn werkwijze.
387
00:25:02,201 --> 00:25:04,170
gisteravond in een staatspark.
388
00:25:04,270 --> 00:25:06,072
Hij heeft zijn hoofd al een tijdje niet meer omhooggestoken.
389
00:25:06,172 --> 00:25:08,407
Het is een goede kans voor mij om...
390
00:25:09,375 --> 00:25:12,244
Doe wat ik doe voordat Rapunzel verder gaat
391
00:25:12,344 --> 00:25:15,047
en doet weer wat hij doet.
392
00:25:15,147 --> 00:25:16,916
Je bent verdomd in Pennsylvania.
393
00:25:17,049 --> 00:25:18,885
Dat is ongeveer 200 mijl verderop.
394
00:25:18,985 --> 00:25:20,587
Heb je de hele nacht gereden?
395
00:25:20,720 --> 00:25:21,864
Ik kom ruim op tijd terug
396
00:25:21,888 --> 00:25:24,090
voor je wapen- en schildceremonie.
397
00:25:24,223 --> 00:25:25,534
Ik kan niet wachten.
398
00:25:25,558 --> 00:25:27,736
Oké, ja, dus,
jij-je bent de hele nacht wakker geweest,
399
00:25:27,760 --> 00:25:30,396
en je staat op het punt om het aan te pakken
een stoere seriemoordenaar
400
00:25:30,496 --> 00:25:32,074
in het midden van verdomd nergens.
401
00:25:32,098 --> 00:25:33,742
Hij klinkt als Harry.
402
00:25:33,766 --> 00:25:36,135
Weet je zeker dat dit een goed idee is? Ik bedoel...
403
00:25:36,235 --> 00:25:39,105
ben je niet buiten je
comfortzone een beetje?
404
00:25:39,205 --> 00:25:41,407
Het is niet bepaald mijn eerste rodeo.
405
00:25:41,507 --> 00:25:43,676
Of zelfs mijn honderdste rodeo.
406
00:25:43,776 --> 00:25:46,755
Trouwens, Al is geen slechterik,
hij is een bak stront.
407
00:25:46,779 --> 00:25:48,748
Je hoeft je nergens zorgen over te maken, maatje.
408
00:25:48,848 --> 00:25:50,917
Het voelt gewoon alsof je het aanneemt
409
00:25:51,017 --> 00:25:53,285
meer risico's dan nodig.
410
00:25:53,385 --> 00:25:56,422
Vooral voor iemand, weet je...
411
00:25:56,555 --> 00:25:58,591
Zeg het niet.
412
00:25:58,691 --> 00:26:00,492
Gewoon...
413
00:26:01,293 --> 00:26:03,095
Wees voorzichtig, papa.
414
00:26:03,195 --> 00:26:06,298
Ik maak me soms wel een beetje zorgen om je.
415
00:26:06,398 --> 00:26:08,300
Ja, dat hoeft niet.
416
00:26:08,434 --> 00:26:10,102
Ik zie je later.
417
00:26:10,202 --> 00:26:11,614
Alles goed?
418
00:26:11,638 --> 00:26:12,872
Ja.
419
00:26:12,972 --> 00:26:15,207
Ja, ik zie je bij de ceremonie.
420
00:26:27,219 --> 00:26:30,957
Rapunzels laatste moord
was maar een paar kilometer hiervandaan.
421
00:26:31,057 --> 00:26:34,160
Lijkt van niet
iemands vakantie verpest.
422
00:26:34,260 --> 00:26:36,228
Hé, jongens.
423
00:26:36,328 --> 00:26:37,472
Bruiser, naar beneden!
424
00:26:37,496 --> 00:26:38,731
Zitten!
425
00:26:38,831 --> 00:26:39,966
Het spijt me, meneer.
426
00:26:40,066 --> 00:26:41,634
Ja, ik zoek een maatje van mij.
427
00:26:41,734 --> 00:26:44,146
Hij zou aan het kamperen zijn
hier met zijn gezin.
428
00:26:44,170 --> 00:26:47,139
Dat is de man daar
met de enorme camper.
429
00:26:47,273 --> 00:26:49,075
Kavel 237.
430
00:26:49,175 --> 00:26:50,476
Bedankt, jongens.
431
00:26:50,576 --> 00:26:51,644
Geen probleem.
432
00:26:51,744 --> 00:26:53,079
Goede jongen.
433
00:26:55,014 --> 00:26:56,515
Is het een wonder dat ik nooit heb gehuild
434
00:26:56,615 --> 00:26:58,851
aan het einde van Old Yeller?
435
00:27:09,561 --> 00:27:11,163
God.
436
00:27:11,263 --> 00:27:12,765
Kijk naar ze.
437
00:27:13,733 --> 00:27:16,002
Voor zover ze weten is Al de perfecte vader.
438
00:27:16,803 --> 00:27:19,538
Je weet zeker dat het slim is om dit te doen
met zijn familie in de buurt?
439
00:27:19,638 --> 00:27:22,608
Ja, ik wil hem nu,
voordat hij weer moordt.
440
00:27:22,709 --> 00:27:23,943
Hier?
441
00:27:24,043 --> 00:27:26,012
Het is niet de bedoeling dat ik nog leef, papa.
442
00:27:26,112 --> 00:27:28,114
Laat me een beetje leven, oké?
443
00:27:29,749 --> 00:27:31,684
Doden is een vreemde manier van leven.
444
00:27:32,618 --> 00:27:35,287
Er is een verlaten
autocarrosseriebedrijf verderop in de straat.
445
00:27:35,387 --> 00:27:36,889
Ik zal daar mijn moordkamer opzetten,
446
00:27:36,989 --> 00:27:40,192
nodig Al uit voor een reünie.
447
00:27:54,573 --> 00:27:55,975
Dit is geen camper,
448
00:27:56,075 --> 00:27:57,276
Dit is een motorhuis.
449
00:27:57,376 --> 00:27:59,511
Al heeft het druk gehad als Raponsje.
450
00:27:59,611 --> 00:28:02,891
En ik wed ergens
in dit familieverblijf
451
00:28:02,915 --> 00:28:05,117
zijn de trofeeën om het te bewijzen.
452
00:28:10,222 --> 00:28:12,725
Drie jaar dat Al leeft
op pad met zijn gezin
453
00:28:12,859 --> 00:28:15,661
heeft hem in staat gesteld veel spullen te verzamelen.
454
00:28:27,974 --> 00:28:30,441
Deze lade is niet zo diep.
455
00:28:40,252 --> 00:28:43,689
Ik wist dat hij niet zou vergeten deze in te pakken.
456
00:28:46,926 --> 00:28:50,763
Ik vraag me af hoeveel reissouvenirs het zijn.
457
00:28:54,233 --> 00:28:57,103
Dat was geweldig.
458
00:28:57,236 --> 00:28:59,614
- Ja.
- Mijn dijen zijn geroosterd.
459
00:28:59,638 --> 00:29:01,941
- Hoe.
- Daar gaan we.
460
00:29:06,145 --> 00:29:08,190
Het is tijd om te gaan nadenken
over wat we willen eten.
461
00:29:08,214 --> 00:29:10,616
Dit lijkt niet op de Trinity Killer.
462
00:29:10,716 --> 00:29:12,451
Hoe kan een mens
die zulke vreselijke dingen doet.
463
00:29:27,166 --> 00:29:28,944
Daar is hij.
464
00:29:28,968 --> 00:29:30,412
Hé, wat dacht je van je favoriet vanavond?
465
00:29:30,436 --> 00:29:31,804
Kalkoenchili met extra ui?
466
00:29:31,904 --> 00:29:34,482
Ja. Ja, nou,
S-Scrum-diddly-umptious.
467
00:29:34,506 --> 00:29:35,607
Perfect.
468
00:29:35,707 --> 00:29:37,343
- Mwah.
- Mwah. Oké.
469
00:29:37,443 --> 00:29:39,812
Het is net zo eenvoudig als het omzetten van een schakelaar voor hem.
470
00:29:40,646 --> 00:29:42,648
Zo lijkt het.
471
00:29:44,316 --> 00:29:48,496
Ik hoop zijn geheim te ontdekken
op een gelukkig gezinsleven vanavond.
472
00:29:48,520 --> 00:29:50,622
Laten we gaan.
473
00:29:50,722 --> 00:29:52,358
Oké, ga maar.
474
00:29:56,495 --> 00:29:58,664
Hé, ik ga een stukje wandelen.
475
00:29:58,764 --> 00:30:00,299
Ik zal... Ik ben zo terug.
476
00:30:00,399 --> 00:30:02,434
Oké. Oké, kinderen.
477
00:30:12,578 --> 00:30:15,747
Sorry vriend, dat bedoelde ik niet
om zo te verschijnen.
478
00:30:16,515 --> 00:30:19,785
Ik heb je laatste werk gezien
en wilde verbinden.
479
00:30:19,886 --> 00:30:22,221
Ik ben zo blij om te zien dat je nog steeds actief bent.
480
00:30:22,321 --> 00:30:24,556
Blijf uit de buurt van mijn familie, Red.
481
00:30:24,656 --> 00:30:27,359
Ik ben hier niet om...
482
00:30:27,459 --> 00:30:29,028
meng je twee werelden, dat beloof ik.
483
00:30:29,128 --> 00:30:32,398
Ik ben gewoon... bang geweest.
484
00:30:33,365 --> 00:30:35,201
Het is gek sinds Prater verdween.
485
00:30:35,334 --> 00:30:37,069
Ik wilde met iemand praten
wie begrijpt het,
486
00:30:37,203 --> 00:30:39,738
die dit al veel langer heeft gedaan dan ik.
487
00:30:39,872 --> 00:30:41,874
Weet je? Een van ons.
488
00:30:44,877 --> 00:30:46,545
Er is een oude carrosseriewerkplaats verderop in de straat.
489
00:30:46,645 --> 00:30:49,949
Kunnen we later samenkomen en bijpraten?
490
00:30:50,883 --> 00:30:52,618
Ja, ja. Ik weet het...
491
00:30:53,419 --> 00:30:54,753
Ik weet welke het is.
492
00:30:54,887 --> 00:30:56,622
Laat mij...
493
00:30:57,423 --> 00:31:00,226
Laat me de kinderen neerleggen, en...
494
00:31:00,326 --> 00:31:01,703
we zullen goed zijn om bij te praten.
495
00:31:01,727 --> 00:31:04,572
Je weet niet hoe goed
Het is om jou te zien, Al.
496
00:31:04,596 --> 00:31:06,198
Ja.
497
00:31:07,399 --> 00:31:08,968
Jij ook, Rood.
498
00:31:14,440 --> 00:31:16,442
Shit. Het gaat mij niet lukken
499
00:31:16,542 --> 00:31:19,211
tot het afstuderen van Harrison.
500
00:31:20,012 --> 00:31:22,181
Officier Mattias.
501
00:31:46,638 --> 00:31:47,974
Officier Morgan.
502
00:31:51,743 --> 00:31:53,345
Gefeliciteerd, zoon.
503
00:32:37,356 --> 00:32:38,633
Rapunzel niet
504
00:32:38,657 --> 00:32:40,993
Deze keer uit de toren komen.
505
00:33:03,682 --> 00:33:06,385
- H-man. We hebben het verdomme gedaan.
- Ja.
506
00:33:06,485 --> 00:33:08,096
We gaan naar Down the Hatch
vieren.
507
00:33:08,120 --> 00:33:10,856
- Ben je beneden?
- Ik moet nog uitpakken,
508
00:33:10,956 --> 00:33:12,667
- en...
- Dom. Waar is je vader?
509
00:33:12,691 --> 00:33:14,602
Ik wil de legende ontmoeten
waar je het altijd over hebt.
510
00:33:14,626 --> 00:33:17,363
Er is iets belangrijks met werk gebeurd.
511
00:33:17,463 --> 00:33:18,630
Ik kon het niet redden.
512
00:33:18,730 --> 00:33:20,042
Laat mij een foto van je maken.
513
00:33:20,066 --> 00:33:22,401
- Je kunt het naar hem sturen.
- Ja.
514
00:33:38,550 --> 00:33:40,919
Je weet zeker dat het verstandig was
zijn ceremonie missen?
515
00:33:41,053 --> 00:33:42,954
Hij zei "duim omhoog."
516
00:33:43,055 --> 00:33:44,423
Maar meent hij dat?
517
00:33:45,191 --> 00:33:46,758
Weet je, kinderen houden dat spul vast.
518
00:33:46,892 --> 00:33:49,795
Harrison snapt het. Dat zou hij niet doen
wil dat Al weer wegkomt.
519
00:33:49,895 --> 00:33:53,332
Waarom zou hij een duim omhoog sturen?
als hij het niet meende?
520
00:34:01,740 --> 00:34:03,385
Liam.
521
00:34:03,409 --> 00:34:06,445
- Drinken we of zo?
- Ja, man, laten we het doen.
522
00:34:06,545 --> 00:34:07,722
Ik zie jullie later, oké?
523
00:34:07,746 --> 00:34:09,415
- Oké.
- Tot ziens, jongens.
524
00:34:14,353 --> 00:34:16,555
Om de hel te overleven, dat is de academie.
525
00:34:16,655 --> 00:34:19,125
Ja!
526
00:34:20,492 --> 00:34:22,294
.- Neuk.
527
00:34:22,394 --> 00:34:24,596
- Het was niet zo erg.
- Makkelijk gezegd.
528
00:34:24,730 --> 00:34:26,641
Je hebt de noodtoestand niet doorstaan
cursus voertuigbediener
529
00:34:26,665 --> 00:34:27,799
vier keer.
530
00:34:27,933 --> 00:34:29,444
Misschien kun je beter paarden rijden?
531
00:34:29,468 --> 00:34:31,012
Je kunt altijd toegewezen worden
naar de gemonteerde eenheid.
532
00:34:31,036 --> 00:34:33,139
Ik hoop op de bomploeg.
533
00:34:33,272 --> 00:34:35,274
- En jij, Morgan?
- Het maakt mij niet uit.
534
00:34:35,374 --> 00:34:37,014
Ik-ik zal gelukkig zijn
waar ze mij ook neerzetten.
535
00:34:37,075 --> 00:34:38,944
Er is geen mogelijkheid dat je gelukkig zou zijn
op een voetpaal
536
00:34:39,044 --> 00:34:40,788
in verdomde Yonkers.
537
00:34:40,812 --> 00:34:42,080
Ik heb de volgende ronde.
538
00:34:43,048 --> 00:34:45,817
Hé, iemand van jullie ooit
al scoren met een politieagent groupie?
539
00:34:47,119 --> 00:34:48,487
Ik denk niet dat dat echt is.
540
00:34:48,620 --> 00:34:49,897
Nou, ik daag je uit om daarheen te gaan
541
00:34:49,921 --> 00:34:51,233
en laat uw badge zien en ontdek het.
542
00:34:51,257 --> 00:34:53,792
Doorgang. Moeilijke pass.
543
00:34:53,892 --> 00:34:54,969
Ga je met iemand uit?
544
00:34:54,993 --> 00:34:56,604
Nee. Ik bedoel, niet...
545
00:34:56,628 --> 00:34:58,964
Niemand serieus sinds Gigi.
546
00:34:59,064 --> 00:35:00,466
Als je het niet gebruikt, verlies je het.
547
00:35:00,566 --> 00:35:02,777
Ik denk ook niet dat dat echt is.
548
00:35:02,801 --> 00:35:04,470
Als je dat niet doet, ga ik erheen.
549
00:35:08,474 --> 00:35:10,108
Fuck it, ik zal het doen.
550
00:35:10,209 --> 00:35:11,529
- Ja. Oké.
- Kom op, man.
551
00:35:11,610 --> 00:35:13,479
Kom op. Ga het verdomme doen.
552
00:35:19,318 --> 00:35:20,719
O, mijn God.
553
00:35:20,819 --> 00:35:22,321
Hallo dames.
554
00:35:23,222 --> 00:35:24,823
Ik ben Harrison.
555
00:35:24,956 --> 00:35:28,336
Vind je het erg als ik je vriend ga versieren?
556
00:35:28,360 --> 00:35:30,028
Je kunt het proberen.
557
00:35:32,097 --> 00:35:34,400
Laten we het horen. Doe je best.
558
00:35:35,667 --> 00:35:38,503
Om eerlijk te zijn,
Ik had niet gedacht dat ik zo ver zou komen.
559
00:35:39,805 --> 00:35:42,708
Dat deed je niet. Goedenacht, Harrison.
560
00:35:44,743 --> 00:35:46,678
Fijne avond, dames.
561
00:35:50,549 --> 00:35:52,050
O, mijn God.
562
00:35:52,184 --> 00:35:53,385
- Ja.
- Dat was...
563
00:35:53,485 --> 00:35:56,388
Verdomd zielig, ik weet het. Niet mijn beste.
564
00:35:56,488 --> 00:35:58,466
Dat is de snelste die ik ooit heb gehad
heb iemand neergeschoten zien worden.
565
00:35:58,490 --> 00:36:00,335
Hier.
566
00:36:00,359 --> 00:36:03,695
- Ja!
- Ja!
567
00:36:12,671 --> 00:36:14,773
O, mens.
568
00:36:17,276 --> 00:36:18,910
Laat de kleine uiteindelijk liggen.
569
00:36:19,010 --> 00:36:21,413
Je verdient een biertje.
570
00:36:21,513 --> 00:36:23,249
Hoe hard ik ook de laatste tijd heb gedaan?
571
00:36:23,349 --> 00:36:26,252
Een niet-licht bier roept mijn naam.
572
00:36:32,758 --> 00:36:35,827
Jij, Red, jij bent een... jij bent een redder in nood.
573
00:36:35,927 --> 00:36:38,163
Laten we uit deze kou komen.
574
00:36:38,264 --> 00:36:39,565
Ja.
575
00:36:40,699 --> 00:36:44,169
Je weet wel, de man die,
had deze plek... hij is net overleden.
576
00:36:44,270 --> 00:36:45,904
- Dat is jammer.
- Gebeurt.
577
00:36:46,004 --> 00:36:48,274
Zijn kleinzoon gaat het overnemen.
578
00:36:48,407 --> 00:36:49,908
Het leven gaat door, mijn vriend.
579
00:36:50,008 --> 00:36:52,378
Niet voor iedereen, mijn vriend.
580
00:36:56,982 --> 00:36:58,393
Ik moet zeggen, Al,
581
00:36:58,417 --> 00:36:59,851
Ik heb onze verbinding gemist.
582
00:36:59,951 --> 00:37:01,653
Oh. Ja, nou...
583
00:37:02,454 --> 00:37:04,456
Ik ook, Rood. En,
584
00:37:04,556 --> 00:37:06,224
Sorry dat ik helemaal boos werd daar.
585
00:37:06,325 --> 00:37:07,393
Dat is allemaal goed.
586
00:37:07,493 --> 00:37:09,628
Je familie is geweldig.
587
00:37:10,462 --> 00:37:13,097
Nooit gedacht dat mensen dat leuk zouden vinden
jij en ik kunnen het allemaal hebben.
588
00:37:15,100 --> 00:37:16,944
Aan Al Walker.
589
00:37:16,968 --> 00:37:19,271
Familieman en Raponsje.
590
00:37:21,607 --> 00:37:24,075
Ik bewonder je.
591
00:37:24,175 --> 00:37:27,613
Nou, eerlijk gezegd, er is veel
over mij te bewonderen.
592
00:37:27,713 --> 00:37:30,449
Het is een ton om te jongleren.
Vooral onderweg.
593
00:37:30,582 --> 00:37:32,150
Ja.
594
00:37:36,922 --> 00:37:39,124
Hoe heb je ze in vredesnaam zover gekregen om mee te gaan?
595
00:37:39,224 --> 00:37:41,192
met uw levensstijl?
596
00:37:43,194 --> 00:37:45,063
Het is eenvoudig.
597
00:37:45,163 --> 00:37:46,641
Ik vertel ze wat ze moeten doen
598
00:37:46,665 --> 00:37:48,166
en zij doen het.
599
00:37:48,300 --> 00:37:50,469
Eigenlijk zijn ze van mij.
600
00:37:51,269 --> 00:37:52,538
Je zou kunnen zeggen dat ik ze bezit.
601
00:37:52,638 --> 00:37:54,973
Hoe denken zij daarover?
602
00:37:55,073 --> 00:37:56,308
Gevoel?
603
00:37:56,408 --> 00:37:58,810
Wat kan het mij schelen
over hoe ze zich voelen?
604
00:37:58,910 --> 00:38:01,146
Ze hebben geluk met een provider zoals ik.
605
00:38:02,113 --> 00:38:04,181
Maar ik heb een vraag voor je, Red.
606
00:38:12,491 --> 00:38:13,559
Ga ervoor.
607
00:38:13,659 --> 00:38:15,861
Waar zijn verdomme mijn souvenirs?
608
00:38:17,463 --> 00:38:18,764
Shit.
609
00:38:18,864 --> 00:38:20,999
Je hebt met het verkeerde gerommeld
kaaskop, klootzak.
610
00:38:23,101 --> 00:38:24,846
Je vermoordt onschuldige vrouwen.
611
00:38:24,870 --> 00:38:26,538
En jij, Rood,
612
00:38:26,672 --> 00:38:28,774
Snijd de hoofden af van taxichauffeurs.
613
00:38:28,874 --> 00:38:31,076
Oh, ik ben Red Schmidt niet.
614
00:38:33,479 --> 00:38:36,491
Mijn naam is Dexter Morgan,
615
00:38:36,515 --> 00:38:38,350
en ik dood seriemoordenaars.
616
00:38:38,450 --> 00:38:41,787
En jij, Al Walker, bent een seriemoordenaar.
617
00:38:41,887 --> 00:38:44,055
Dus de tijd is om.
618
00:39:37,609 --> 00:39:39,945
Klootzak.
619
00:40:03,869 --> 00:40:06,505
Je zou een bak stront zijn.
620
00:40:40,305 --> 00:40:41,573
Fuck it.
621
00:40:41,673 --> 00:40:42,984
Ik laat het de wereld weten
622
00:40:43,008 --> 00:40:45,844
dat Raponsje niet langer een bedreiging vormt.
623
00:40:56,988 --> 00:40:59,390
Ik moet beginnen met trainen.
624
00:41:00,859 --> 00:41:03,471
Geen reden voor de eigenaar
kleinzoon om enig geheugen te hebben
625
00:41:03,495 --> 00:41:04,896
van wat daar in zit.
626
00:41:05,664 --> 00:41:07,999
Het zou lelijk genoeg moeten zijn voor de politie.
627
00:41:09,200 --> 00:41:10,702
Het ga je goed, zoon.
628
00:41:10,802 --> 00:41:12,203
Die jongen beschermen.
629
00:41:12,303 --> 00:41:15,040
Soms hebben jongens bescherming nodig.
630
00:41:25,016 --> 00:41:26,685
Na een regenvertraging van meer dan een half uur,
631
00:41:26,785 --> 00:41:29,030
de scheidsrechters hebben besloten
om de wedstrijd van vanavond uit te stellen
632
00:41:29,054 --> 00:41:31,389
en maak morgen
een doubleheader van twee nachten.
633
00:42:14,933 --> 00:42:16,935
- Het kan niemand iets schelen.
- Wat?
634
00:42:33,418 --> 00:42:35,253
Vind je het erg als ik je vriend bezoek?
635
00:42:39,257 --> 00:42:40,892
Je kunt je best doen.
636
00:42:44,262 --> 00:42:45,496
Ik heb niets.
637
00:42:46,331 --> 00:42:47,933
Ik ben nooit goed geweest in de kunst van het lijnen.
638
00:42:48,066 --> 00:42:49,635
Echt?
639
00:42:49,768 --> 00:42:51,469
Kom op. Ik weet het zeker
je hoort er genoeg.
640
00:42:51,569 --> 00:42:53,238
Nooit goede.
641
00:42:54,005 --> 00:42:57,575
Daarom probeer je het niet
er een bedenken was verfrissend.
642
00:42:58,376 --> 00:43:01,146
De meeste agenten denken
ze zijn zo verdomd glad.
643
00:43:01,980 --> 00:43:03,815
En hou je niet van glad?
644
00:43:22,634 --> 00:43:24,636
Raponsje vermoorden
645
00:43:24,736 --> 00:43:26,304
gaat niets veranderen.
646
00:43:26,404 --> 00:43:28,073
Je bent geen held.
647
00:43:28,173 --> 00:43:30,075
Je bent geen goede kerel.
648
00:43:32,343 --> 00:43:34,345
En hoe verdomme
moet iemand het weten
649
00:43:34,479 --> 00:43:36,181
Jij hebt Rapunzel eruit gehaald?
650
00:43:40,118 --> 00:43:41,586
Neuken!
651
00:44:04,009 --> 00:44:05,744
Bedankt voor de update.
652
00:44:08,680 --> 00:44:10,048
Zoals we dachten.
653
00:44:10,882 --> 00:44:13,351
Regen spoelde al het harde bewijs weg.
654
00:44:14,452 --> 00:44:17,322
CSI's zijn luminolerend,
kijken wat ze kunnen vinden.
655
00:44:17,422 --> 00:44:18,757
Heb je iets nuttigs geleerd
656
00:44:18,857 --> 00:44:20,358
van de beveiligingsbeelden?
657
00:44:20,458 --> 00:44:22,418
Tussen donker en regen,
je kunt geen onzin zien.
658
00:44:22,527 --> 00:44:24,095
Slechts een miljoen paraplu's.
659
00:44:24,195 --> 00:44:26,331
We blijven er over nadenken,
voor het geval we iets gemist hebben.
660
00:44:26,431 --> 00:44:27,899
De keuringsarts bevestigde het
661
00:44:27,999 --> 00:44:30,368
dat het slachtoffer is overleden
van een enkele schotwond.
662
00:44:30,468 --> 00:44:32,804
Het voorlopige rapport
schatte haar dood in
663
00:44:32,904 --> 00:44:34,072
om ongeveer 20.00 uur
664
00:44:34,205 --> 00:44:35,741
Precies toen de wedstrijd verregend werd.
665
00:44:35,841 --> 00:44:37,442
Duizenden fans renden naar hun auto's,
666
00:44:37,542 --> 00:44:40,045
toch hebben we geen getuigen
tot de daadwerkelijke schietpartij.
667
00:44:44,382 --> 00:44:45,984
Hadden we de wedstrijd moeten annuleren?
668
00:44:46,852 --> 00:44:48,453
Statistisch?
669
00:44:49,487 --> 00:44:50,989
Nee.
670
00:44:51,089 --> 00:44:52,590
De vraag die ik heb luidt:
671
00:44:52,724 --> 00:44:53,992
Was het slachtoffer willekeurig
672
00:44:54,092 --> 00:44:55,569
- of doelgericht?
- Rechts.
673
00:44:55,593 --> 00:44:57,504
En als de Five Borough Killer
doet zijn naam eer aan,
674
00:44:57,528 --> 00:44:59,898
Betekent dit de stad?
Moeten we nog vier moorden verwachten?
675
00:45:16,547 --> 00:45:18,016
Er staat koffie in de keuken.
676
00:45:18,116 --> 00:45:19,584
Help jezelf.
677
00:45:29,961 --> 00:45:31,438
- Pardon.
- Ja?
678
00:45:31,462 --> 00:45:33,098
Op welke verdieping is Moordzaken?
679
00:45:36,601 --> 00:45:38,703
- Rechercheur Wallace?
- Ja?
680
00:45:38,804 --> 00:45:39,971
Ik ben Joey Quinn.
681
00:45:40,105 --> 00:45:41,606
Hoe kan ik u helpen, meneer Quinn?
682
00:45:41,706 --> 00:45:43,074
We spraken elkaar een tijdje terug aan de telefoon
683
00:45:43,174 --> 00:45:45,054
over een oud-collega
van mij bij Miami Metro.
684
00:45:45,110 --> 00:45:46,344
Engel Batista.
685
00:45:47,378 --> 00:45:49,247
Ik herinner me dat gesprek.
686
00:45:49,347 --> 00:45:51,481
Is er ergens privé?
wij zouden kunnen praten?
687
00:46:19,144 --> 00:46:21,646
Elk van deze, een kunstwerk.
688
00:46:21,746 --> 00:46:25,083
Maar ik moet ze allemaal in het donker bewaren.
689
00:46:29,154 --> 00:46:31,022
Spatten zijn belangrijk, zoon?
690
00:46:34,325 --> 00:46:36,527
Waar bent u naar op zoek?
691
00:46:36,627 --> 00:46:38,429
Je weet al dat hij dood is.
692
00:46:41,399 --> 00:46:43,869
Ik wil weten of iemand anders het weet.
693
00:46:44,002 --> 00:46:46,838
Sinds wanneer kan het jou wat schelen
denkt er nog iemand aan jou?
694
00:46:47,738 --> 00:46:48,874
Weet je, Dex,
695
00:46:49,007 --> 00:46:50,508
je hebt jezelf de laatste tijd gepusht.
696
00:46:50,608 --> 00:46:51,853
Risico's nemen
697
00:46:51,877 --> 00:46:53,187
je nam het nooit.
698
00:46:53,211 --> 00:46:55,881
Jezelf in ernstig gevaar brengen.
699
00:46:55,981 --> 00:46:58,016
Het is alsof je iets probeert te bewijzen.
700
00:46:58,116 --> 00:47:01,352
Dat je zo goed bent als
of beter dan je ooit bent geweest.
701
00:47:01,452 --> 00:47:03,188
Ik ben.
702
00:47:06,657 --> 00:47:08,059
Het kan niemand iets schelen.
703
00:47:08,193 --> 00:47:09,928
Wat?
704
00:47:52,403 --> 00:47:55,173
Ik vermoord al mijn halve leven moordenaars.
705
00:47:55,273 --> 00:47:57,275
Meer dan de helft van mijn leven.
706
00:47:57,375 --> 00:47:58,775
Maar niemand weet het.
707
00:48:00,745 --> 00:48:01,779
O, mijn...
708
00:48:03,181 --> 00:48:04,815
O, mijn God.
709
00:48:05,984 --> 00:48:07,552
Dus ja,
710
00:48:07,652 --> 00:48:09,354
Ik wil dat mensen het opmerken.
711
00:48:10,221 --> 00:48:12,590
Je hebt zoveel slechteriken uitgeschakeld,
712
00:48:12,723 --> 00:48:14,559
ontelbare levens gered.
713
00:48:14,659 --> 00:48:16,627
Dat is maar goed ook.
714
00:48:17,828 --> 00:48:19,530
Dat was altijd genoeg voor jou.
715
00:48:19,630 --> 00:48:21,599
Misschien wil ik nu meer.
716
00:48:21,699 --> 00:48:23,734
Dat is precies het probleem, zoon.
717
00:48:23,834 --> 00:48:26,004
Het is niet veilig voor
een seriemoordenaar die meer wil.
718
00:48:28,739 --> 00:48:30,141
Ik denk dat ik dan een probleem heb.
719
00:48:30,241 --> 00:48:32,477
Je bent niet tevreden met waar je leven is,
720
00:48:32,610 --> 00:48:35,846
zich niet gewaardeerd voelen,
jezelf proberen te bewijzen.
721
00:48:35,947 --> 00:48:38,592
We waarschuwen kijkers
dat wat je gaat horen
722
00:48:38,616 --> 00:48:40,151
kan zeer verontrustend zijn.
723
00:48:40,285 --> 00:48:41,762
Sammy, Sammy, Sammy.
724
00:48:41,786 --> 00:48:43,630
Het is je oude vriend
725
00:48:43,654 --> 00:48:45,123
de New York Ripper belt...
726
00:48:45,256 --> 00:48:47,492
Wat is er aan de hand
met gewaardeerd willen worden?
727
00:48:47,625 --> 00:48:49,636
Weet je wat ik denk dat dit is, Dex?
728
00:48:49,660 --> 00:48:51,329
Je hebt een midlifecrisis.
729
00:48:51,462 --> 00:48:55,166
Dat is prima als je een normaal mens bent
Een 50-jarige man.
730
00:48:55,300 --> 00:48:57,235
Slapen met een jongere vrouw,
koop een rode Porsche,
731
00:48:57,335 --> 00:48:59,137
iets te snel rijden.
732
00:49:00,905 --> 00:49:02,573
Maar jij...
733
00:49:04,575 --> 00:49:06,644
De inzet is veel hoger.
734
00:49:08,179 --> 00:49:10,081
De risico's zijn veel groter.
735
00:49:10,181 --> 00:49:12,017
Ik bedoel, de hel,
736
00:49:12,117 --> 00:49:13,985
Je eigen zoon is een verdomde agent.
737
00:49:18,323 --> 00:49:19,890
Een midlifecrisis.
738
00:49:22,327 --> 00:49:24,895
Voor iemand die doet wat ik doe?
739
00:49:25,696 --> 00:49:27,832
Daar ben ik nog niet klaar voor.
740
00:49:30,135 --> 00:49:31,502
Ben jij dat?